27 avril 2007

dico calédonien en A

A fond loulou dans la caillasse :A l'origine cette expression décrivait la témérité des coureurs cyclistes qui descendaient "à fond" les cols sur des pistes encaillassées ", avec une référence particulière à Loulou Bonnard (décédé en octobre 1979) dit aussi Loulette Bonnard, célèbre pour son agilité dans ce genre d'épreuve. S'est très rapidement étendue à toutes les situations où l'on exprime l'étonnement devant l'agilité et (ou) la rapidité."Le mec Lolo là, quand il parle, ben là, c'est à fond Loulou dans la caillasse". ."Je suis passé le prendre pour faire un coup de chasse, tu connais' qu'il s'est changé à fond loulou dans la caillasse."

Achards :n.m. essentiellement au pluriel. Terme usité à l'île de la Réunion et probablement d'origine indienne, apporté en Nouvelle Calédonie à partir de 1864 par les colons bourbonnais et leurs travailleurs malabars. Il désigne des légumes, fruits et bourgeons conservés dans une sauce à base d'huile et plus ou moins épicée. Les "achards" sont utilisés comme condiments pour accompagner viandes, poissons, riz, etc."Achards de légumes, mangues, citron, bambous".

Anglais :n.m. Gros poisson rouge de la famille des lutjans, facile à prendre à la ligné mais très souvent gratteux * . Lutjanus bohar.

Arabe :n. m. Qui désigne les descendants de personnes originaires d'Afrique du Nord ,(Algérie principalement). Il y eut deux types d'Arabes: "les politiques" qui après la révolte de 1871 en Kabylie furent déportés en Nouvelle-Calédonie,.d'abord à l'île des Pins puis qui s'établirent après leur amnistie à Nessadiou près de Bourail.D'autres Arabes assez nombreux vinrent eux, dans le cadre de la déportation pénale, Intégrés depuis longtemps à la population calédonienne, seuls leurs patronymes rappellent leurs origines.

Attention la tête ou Attention bien la tête interjection :1. Exclamation de mise en garde. (En parlant d'un enfant qui a fait une bêtise) : " Woilà son vieux ! ben là, attention la tête !"; 2. Expression utilisée quelquefois pour ampli-fier une qualité ou un défaut. "Lui pour bouffer ? ben attention la tête

Ah oua! :Interjection onomatopéique exprimant:1) la négation dans le sens de "non rien" : Avez-vous attrapé du poisson? - Ah oua! peau de balle [2) la négation catégorique.Tu vas à Sarraméa, dimanche? - Ah oua! 3) l'étonnement ou la surprise dans le sens de : "Dis pas !" "Ce n'est pas possible" : "T'as vu Calédonie a perdu 3 à 0 contre Tahiti? Ah oua ?"Orthographe non fixée: Ahouah ! Awa !

Posté par truclol à 21:43 - Commentaires [1] - Permalien [#]


Commentaires sur dico calédonien en A

    Les Kabyles ne sont pas des Arabes

    Bonjour,

    A ne pas confondre svp, merci pour tout un peuple, le peuple KABYLE qui lutte encore de nos jours pour exister...
    Cela revient à "traiter" de GREC un CHINOIS... voyez-vous, il ny'a aucun rapport entre les ARABES et les KABYLES qui sont des BERBERES au fait.

    Car si en effet, lors de l'insurrection de 1871, les Kabyles résistaient au colonisateur français... depuis l'indépendance de l'Algérie en 1962, les Kabyles résistent à un nouveau colon, l'arabo-islamique... ce n'est donc toujours pas réglé

    Merci de réctifier

    Posté par Kabyle, 28 avril 2007 à 13:19 | | Répondre
Nouveau commentaire